今日睇左达伊大冒险tvb播的第3集，竟然。。。。。

显示全部楼层 · 发表于每日闲聊 2023-1-10 15:33:04

哩集，勇者阿邦黎到岛度教达尔剑法，当睇到阿邦拿住支竹仔，做个反手动作，哩下我激动到提前叫左出来：“反手圣光剑”，点知粤语配音竟然系直译，”阿邦神速斩”，顿时感觉到有点失望

llyyqq123 · 发表于 2023-1-10 17:25:39

反手圣光剑先係正宗粤配，TVB放弃咗传统，或者可以讲係青黄不接

kjtifl · 发表于 2023-1-10 23:22:03

我都無睇，想睇以前的舊版

roraroland · 发表于 2023-1-11 02:58:08

kjtifl 发表于 2023-1-10 23:22
我都無睇，想睇以前的舊版

旧版全集应该几难了

roraroland · 发表于 2023-1-11 03:00:44

llyyqq123 发表于 2023-1-10 17:25
反手圣光剑先係正宗粤配，TVB放弃咗传统，或者可以讲係青黄不接

冇计了，或者翻译果个都冇睇过旧版

xoun · 发表于 2023-1-11 08:23:25

llyyqq123 发表于 2023-1-10 17:25
反手圣光剑先係正宗粤配，TVB放弃咗传统，或者可以讲係青黄不接

宜家的配音开始直译日语的意思，，而唔系好似以前甘，有自己粤语的味道，就如以前睇龙珠比达把声，真系睇到热血沸腾

xoun · 发表于 2023-1-11 08:27:55

roraroland 发表于 2023-1-11 03:00
冇计了，或者翻译果个都冇睇过旧版

即使冇睇过旧版，都唔怪佢地了，但都可以自创个绝招翻译啊，直译的粤语感觉好文绉绉，冇左以前睇tvb的味道了

llyyqq123 · 发表于 2023-1-11 09:16:17

xoun 发表于 2023-1-11 08:23
宜家的配音开始直译日语的意思，，而唔系好似以前甘，有自己粤语的味道，就如以前睇龙珠比达把声，真系睇 ...

係啊，以前嘅人感觉畀而家嘅有才华，而且更用心

acmdra13 · 发表于 2023-1-11 12:35:23

呢D都係功力嘅問題

yzydmja · 发表于 2023-1-11 13:02:14

未看過所以不知道

评论 28